1 00:00:18,960 --> 00:00:21,360 Star Media prezintă 2 00:00:23,680 --> 00:00:25,760 Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova 3 00:00:27,280 --> 00:00:32,400 Yuriy Borisov, Arina Zharkova 4 00:00:34,240 --> 00:00:36,160 Maksim Kerin, Alina Lanina 5 00:00:37,360 --> 00:00:41,280 Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev 6 00:00:42,720 --> 00:00:47,440 Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova 7 00:00:49,120 --> 00:00:52,960 Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov 8 00:00:54,240 --> 00:00:57,280 Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov 9 00:00:58,720 --> 00:01:02,320 Creat și regizat de Milena Fadeyeva 10 00:01:03,600 --> 00:01:06,880 Director de fotografie Radik Askarov, Director artistic - Serghei Kokovkin 11 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Costume de Alexei Kamyshov Muzica de Ivan Uryupin 12 00:01:12,880 --> 00:01:16,240 Montaj de Marina Vasilyeva Director de sunet - Leonid Shushakov 13 00:01:17,200 --> 00:01:19,120 Producători executivi - Eduard Aliyev, Tatyana Statsman 14 00:01:19,200 --> 00:01:20,960 Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya 15 00:01:21,680 --> 00:01:25,360 Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin 16 00:01:26,400 --> 00:01:29,360 Filmul Milenei Fadeyeva 17 00:01:29,520 --> 00:01:33,680 PĂMÂNTUL ANCESTRAL 18 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Ce este? Ce sa întâmplat, mătușă Matrena? 19 00:02:32,720 --> 00:02:35,360 De ce nu ai venit să-ți vezi soțul? 20 00:02:37,120 --> 00:02:42,000 Ce vrei să spui - a da drumul, Mătușa Matrena? 21 00:02:42,080 --> 00:02:43,440 Ce vrei să spui? 22 00:02:43,760 --> 00:02:45,600 Nu sunt mătușă pentru tine. 23 00:02:45,760 --> 00:02:48,400 E timpul ai început să-mi spui „mamă”. 24 00:02:48,560 --> 00:02:52,800 De ce nu ai venit la feribot să-ți vezi soțul la război? 25 00:02:52,880 --> 00:02:54,000 Ce spui, mătușă Matrena? 26 00:02:54,080 --> 00:02:57,040 Tocmai i-am spălat lenjeria! I-am gătit mâncare! 27 00:02:57,520 --> 00:02:59,840 Mi-a spus că vor pleca în două zile! 28 00:03:00,160 --> 00:03:04,800 Este azi. Feribotul a plecat acum 15 minute. 29 00:03:05,040 --> 00:03:06,720 Oh, Doamne! 30 00:03:10,080 --> 00:03:13,360 De ce nu ți-a spus, Varvara? 31 00:03:15,600 --> 00:03:19,200 De ce te-ai certat? 32 00:03:24,800 --> 00:03:29,520 Înseamnă că nu te-a vrut să vină să-l vadă. 33 00:03:32,640 --> 00:03:38,400 Doamne... Îi trimit pe front din oras. Mătușa Matrena... 34 00:03:39,440 --> 00:03:40,960 Oh, Doamne! 35 00:03:58,000 --> 00:04:01,120 Fedya! Fedya, oprește-te! 36 00:04:03,440 --> 00:04:05,760 Ai ieșit din minți, Varvara? ce faci? 37 00:04:05,920 --> 00:04:09,120 Fedenka, trebuie să merg în oraș, urgent. Du-mă acolo, te implor. 38 00:04:09,200 --> 00:04:12,160 Calmează-te, fată nebună! oricum ma duc in oras. 39 00:04:12,320 --> 00:04:14,000 Să mergem, Fedechka. Haide! 40 00:04:14,080 --> 00:04:17,360 De ce ești ud ca un pui? Urcă-te în mașină. 41 00:04:19,280 --> 00:04:21,520 Hai sa mergem... Hai sa mergem... 42 00:04:48,960 --> 00:04:50,080 Scuză-mă. 43 00:04:52,080 --> 00:04:54,480 Varka! Varka! 44 00:04:54,560 --> 00:04:56,480 Sanya! Sanya! 45 00:04:56,560 --> 00:04:59,600 - Varka! - Sanya! Scuzați-mă. 46 00:05:07,760 --> 00:05:12,640 Varka... Bine că ai venit. Îmi va fi mai ușor să lupt acum. 47 00:05:20,960 --> 00:05:25,520 La vagoane! La vagoane! 48 00:05:28,880 --> 00:05:31,280 La vagoane! Merge! 49 00:06:06,640 --> 00:06:10,160 Te iubesc! ma auzi? Te iubesc! 50 00:06:17,600 --> 00:06:25,200 Raiul liniștit 51 00:06:26,480 --> 00:06:31,600 Cine? Cine este el? 52 00:06:34,400 --> 00:06:40,560 S-ar putea să-i zdrobesc coloana vertebrală cu două degete! 53 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 Calmează-te, te implor. 54 00:06:42,480 --> 00:06:49,200 sunt calm! sunt atât de calm că mai vreau să mă sugrumă 55 00:06:49,280 --> 00:06:53,120 pentru că nu a șters masa cu chipul lui putred! 56 00:06:54,160 --> 00:06:58,160 Când l-am ridicat și l-a privit în ochi, 57 00:06:58,240 --> 00:07:00,160 stii ce am vazut acolo? 58 00:07:00,320 --> 00:07:01,760 - Știi? - Ești beat. 59 00:07:01,840 --> 00:07:03,840 Nu vei mai bea. nu bea. 60 00:07:03,920 --> 00:07:06,480 M-a considerat infirm! 61 00:07:11,760 --> 00:07:16,880 Și nu sunt un infirm, înțelegi? 62 00:07:21,840 --> 00:07:26,240 Ce mi-a arătat în actele lui? 63 00:07:26,960 --> 00:07:28,720 sunt schiop. 64 00:07:28,960 --> 00:07:32,400 La naiba cu piciorul meu! 65 00:07:33,680 --> 00:07:36,080 Știi pe care nu-i trimit pe front? 66 00:07:36,160 --> 00:07:43,040 Copii... și bătrâni! 67 00:07:45,280 --> 00:07:49,280 Eu nu sunt nici unul! Înțelegi? 68 00:07:49,360 --> 00:07:51,440 Nu vei mai bea. Ești în afară de tine. 69 00:07:51,840 --> 00:07:55,440 crezi că în timp ce alți bărbați se luptă 70 00:07:55,520 --> 00:07:57,840 Îmi voi încălzi fundul sub fusta ta? 71 00:07:57,920 --> 00:08:01,840 Crezi că voi mânca și bea aici? ca nemernicii astia? 72 00:08:01,920 --> 00:08:04,240 Ce îmi spuneai despre faptele eroice de dinainte? 73 00:08:04,400 --> 00:08:09,920 „Ești un erou, Hector, vei face fapte eroice...” 74 00:08:11,840 --> 00:08:13,920 Vorbeai prostii de rahat, Lyuda! 75 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 Taci imediat. Ești nepoliticos cu mine acum. 76 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 Du-te dracului! 77 00:08:26,240 --> 00:08:27,920 Scoate-le pentru că ai pierdut! 78 00:08:28,000 --> 00:08:30,560 Dacă ai uitat regulile, îți reamintim! 79 00:08:30,960 --> 00:08:32,720 Scoate-le, Repa! 80 00:08:33,280 --> 00:08:35,200 Nu-mi voi mai da jos pantalonii! 81 00:08:35,360 --> 00:08:37,760 Kaban, uită-te la el! 82 00:08:37,920 --> 00:08:41,600 Bate-l! Haide! 83 00:08:41,680 --> 00:08:45,040 Scoate-i pantalonii jos și-i bate fundul gol! 84 00:08:45,120 --> 00:08:46,720 Poftim! Poftim! 85 00:08:46,800 --> 00:08:50,480 Sari la el! Toată lumea! Bate-l ca pe un fascist! 86 00:08:50,560 --> 00:08:54,240 Moarte fascistului! Ura! Ura! 87 00:08:54,400 --> 00:08:58,080 Ce faceți, paraziți? Vă arăt acum! 88 00:08:58,240 --> 00:09:01,840 Înghețați, nenorociți! Ce făceai aici? 89 00:09:01,920 --> 00:09:08,160 Dacă mai vii aici, o să sfâșie capul jos și hrănește câinii! 90 00:10:16,800 --> 00:10:19,200 Dragă, de ce stai în întuneric? 91 00:10:19,280 --> 00:10:21,760 - Pașa, nu o face! - Ce sa întâmplat? 92 00:10:21,840 --> 00:10:26,000 Poate ne vede cineva. Închideți-l, vă rog! 93 00:10:26,800 --> 00:10:29,200 Nimeni nu ne va vedea. Doar intri in panica. 94 00:10:31,040 --> 00:10:34,000 Uite, îți vei strica ochii în acest întuneric. 95 00:10:34,800 --> 00:10:37,120 Am ascuns cele mai puțin valoroase lucruri aici, în perne. 96 00:10:37,200 --> 00:10:39,120 Voi coase cele mai valoroase lucruri în haine 97 00:10:39,200 --> 00:10:42,000 în cazul în care va trebui să plecăm urgent. 98 00:10:42,080 --> 00:10:43,680 Să plec de unde? 99 00:10:43,920 --> 00:10:49,520 Paşă! Nu te joci de idiot! Nu există nici măcar o picătură de patriotism în mine. 100 00:10:49,600 --> 00:10:55,200 Toată lumea din jur strigă: războiul, Stalin, fasciștii, vom câștiga... 101 00:10:55,920 --> 00:10:59,040 Și vreau să trăiesc calm, doar sa traiesti linistit! 102 00:11:00,240 --> 00:11:02,720 Toți parcă au înnebunit din cauza acestui război! 103 00:11:03,760 --> 00:11:06,000 Femeile cer să fie trimise pe front! 104 00:11:06,160 --> 00:11:09,200 Uite, ai face un soldat foarte dragut! 105 00:11:09,280 --> 00:11:11,280 Pașa, nu te mai prostește! 106 00:11:14,400 --> 00:11:16,640 Nu ești mai soldat decât mine. 107 00:11:18,480 --> 00:11:20,320 Nu este amuzant. 108 00:11:23,280 --> 00:11:25,200 Mi-e frică, Pașa. 109 00:11:25,760 --> 00:11:28,400 Pentru că sunt tânăr și vreau să trăiesc. 110 00:11:28,480 --> 00:11:30,800 Nici măcar nu pot să cânt pe scenă momentan. 111 00:11:31,120 --> 00:11:36,560 Nu înțeleg cum pot merge oamenii la teatru în vremuri atât de nervoase. 112 00:11:36,800 --> 00:11:38,480 nu vreau sa... 113 00:11:40,080 --> 00:11:43,440 Dacă nu vrei, nu te juca. Plănuiesc să părăsesc și eu teatrul. 114 00:11:43,520 --> 00:11:44,800 Tu? 115 00:11:44,880 --> 00:11:49,920 Este încă prea devreme pentru a spune ceva dar este foarte probabil 116 00:11:50,000 --> 00:11:53,520 pe care o voi primi o poziție foarte interesantă în curând. 117 00:11:53,600 --> 00:11:57,360 Este războiul, Lena. Pentru ce avem nevoie de un teatru? 118 00:11:57,440 --> 00:11:59,040 - Pașa... - Ce? 119 00:11:59,120 --> 00:12:02,800 - Pașa... - Ce, ce? Asta este. Ajunge... 120 00:12:16,320 --> 00:12:17,680 Începeți să lucrați la ochiuri. 121 00:12:57,440 --> 00:12:58,880 Alexei Makarovitch? 122 00:12:59,040 --> 00:13:00,560 Sa întâmplat ceva, Shurochka? 123 00:13:00,640 --> 00:13:04,800 Alexei Makarovitch, este important ca să-ți iau permisiunea. 124 00:13:05,040 --> 00:13:11,440 nu pot merge fără ea. Te rog lasă-mă să merg în față. 125 00:13:13,120 --> 00:13:17,120 - Tu? - Eu. 126 00:13:18,960 --> 00:13:21,040 Dar Shurochka, ești încă atât de tânără. 127 00:13:21,120 --> 00:13:24,080 Alexei Makarovitch, Am fost la comisia militară. 128 00:13:24,160 --> 00:13:28,240 M-au acceptat. Voi fi asistentă în față. 129 00:13:29,360 --> 00:13:35,440 Oh, Doamne! Sigur, te las să pleci. 130 00:13:35,920 --> 00:13:38,240 Nu am dreptul să te țin. 131 00:13:56,160 --> 00:13:57,920 Oh, fată, fată... 132 00:13:59,440 --> 00:14:03,360 Tancherii sovietici sub comanda colonelului Pușkin 133 00:14:03,440 --> 00:14:10,960 a zdrobit coloana motorizată fascistă de 50 de tancuri și 200 de mașini cu infanterie. 134 00:14:11,840 --> 00:14:15,920 Artileria sovietică a întâlnit tancurile inamice... 135 00:15:02,480 --> 00:15:05,360 Îmi pare rău. Ești obosit după operație? 136 00:15:06,000 --> 00:15:07,440 Sa întâmplat ceva? 137 00:15:10,720 --> 00:15:13,360 pun aceasta intrebare pentru a doua oară astăzi. 138 00:15:14,000 --> 00:15:15,600 Pe cine altcineva ai întrebat? 139 00:15:18,000 --> 00:15:19,280 Nu contează. 140 00:15:21,840 --> 00:15:23,520 Am uitat din nou ceva? 141 00:15:25,120 --> 00:15:27,760 Nu, ai fost doar ocupat. 142 00:15:29,840 --> 00:15:32,800 Dar... au trecut peste două săptămâni din moment ce ai spus 143 00:15:32,880 --> 00:15:34,480 că l-am adopta pe Timka. 144 00:15:36,080 --> 00:15:38,640 Ai vrut să o faci împreună. 145 00:15:40,000 --> 00:15:41,280 Timka? 146 00:15:42,800 --> 00:15:44,720 Să mergem. Chiar acum. 147 00:15:47,440 --> 00:15:49,920 Sau vor mai trece două săptămâni in acelasi fel. 148 00:16:00,640 --> 00:16:03,920 Continui să vii la feribot, Varvara, să-i despart sătenii. 149 00:16:06,160 --> 00:16:10,960 Mă uit la ei și mă gândesc dacă războiul ne va întoarce oamenii în curând. 150 00:16:12,640 --> 00:16:16,880 Îi vom mai vedea vreodată? 151 00:16:17,680 --> 00:16:20,800 Îi va aduce înapoi, Varvara. 152 00:16:21,360 --> 00:16:24,960 Cu toate acestea, nu le vom mai vedea pe toate. Acesta este războiul. 153 00:16:25,120 --> 00:16:27,360 E nevoie de vieți omenești. 154 00:16:27,520 --> 00:16:30,560 Cu toate acestea, Varvara, ne vom gândi la alte lucruri - 155 00:16:30,640 --> 00:16:34,080 trebuie să le dorim soldaților noștri pentru a lupta împotriva fasciștilor. 156 00:16:34,800 --> 00:16:36,880 Ne vom gândi la victorie. 157 00:16:38,720 --> 00:16:42,160 Stați aici fără bărbați, doamnelor. 158 00:16:42,640 --> 00:16:44,480 Ce? Mergi si tu in fata? 159 00:16:44,560 --> 00:16:46,080 Sunt mai rău decât ei? 160 00:16:51,920 --> 00:16:55,760 Matrena va fi președintele tău acum. 161 00:17:00,080 --> 00:17:01,360 Adio! 162 00:17:01,440 --> 00:17:02,880 Vom reveni cu victorie, mătușă Matrena. 163 00:17:03,040 --> 00:17:05,120 Dacă îl vezi pe Sanka al meu, spune-i... 164 00:17:06,000 --> 00:17:11,760 Pa, mătușă Matrena. Să mergem, Ignat! Să mergem, bărbați! 165 00:17:11,920 --> 00:17:14,560 - La revedere. - Asta este. 166 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Dumnezeu să te ferească. 167 00:17:19,600 --> 00:17:22,240 - Mulţumesc. - La revedere, Ignat, la revedere. 168 00:17:23,840 --> 00:17:25,760 Fă semn lui tati. 169 00:17:29,520 --> 00:17:30,880 Adio! 170 00:17:36,160 --> 00:17:38,160 Amintiți-vă de noi într-un mod bun! 171 00:18:11,360 --> 00:18:13,680 Mama lui Ignat nu a fost trezind două zile. 172 00:18:14,960 --> 00:18:17,360 Mă duc să aduc fata la ea. 173 00:18:18,640 --> 00:18:21,440 Sanya scrie? 174 00:18:22,320 --> 00:18:26,880 El nu este. Să mergem, mătușă Matrena. 175 00:18:33,280 --> 00:18:35,280 Fă-i cu mâna tatălui tău. 176 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 La revedere! 177 00:18:46,240 --> 00:18:48,000 I-am cumpărat totul înainte de război. 178 00:18:48,160 --> 00:18:53,120 Niște haine, un pulover, cămăși, pantaloni. 179 00:18:53,200 --> 00:18:56,160 Și un joc interesant cu soldații! 180 00:18:56,720 --> 00:18:58,240 Pas mai larg! 181 00:18:59,440 --> 00:19:02,080 Doamne, Alesha, cred Voi păstra tăcerea acum, nu-i așa? 182 00:19:02,320 --> 00:19:07,280 Dar pur și simplu nu pot! Am avut un singur vis în ultimele șase luni - 183 00:19:07,360 --> 00:19:11,280 să-i citesc o carte înainte de a merge la culcare, să-l acopere cu o pătură, 184 00:19:11,520 --> 00:19:14,640 să-l sărut și apoi să mă uit la el dormind... 185 00:19:14,720 --> 00:19:15,920 Să mergem! 186 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 Buna ziua. 187 00:19:32,000 --> 00:19:33,360 Bună, Lilia Mihailovna. 188 00:19:33,440 --> 00:19:36,000 Bună, Tatyana Vasilyevna. Noi am venit. 189 00:19:36,080 --> 00:19:37,520 Am venit să-l ducem pe Timofey acasă. 190 00:19:37,600 --> 00:19:40,240 Timka? El nu este aici. 191 00:19:41,440 --> 00:19:42,640 Ce vrei să spui - el nu este aici? 192 00:19:42,800 --> 00:19:45,680 Acesta este acum. Stați liniștiți, micuților! 193 00:19:46,560 --> 00:19:48,640 Timka al tău a fugit de noi. 194 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 Așteaptă. Ce vrei să spui - a fugit? 195 00:19:50,080 --> 00:19:52,400 - Nu... - Tocmai a fugit. 196 00:19:59,840 --> 00:20:03,360 - Nu... - Lilia... 197 00:20:03,520 --> 00:20:08,080 - Nu, nu, nu, nu! - Lilia! 198 00:20:09,680 --> 00:20:10,800 Lilia! 199 00:20:11,120 --> 00:20:17,280 Vino aici, vino aici... 200 00:20:22,400 --> 00:20:24,000 bunicul? Ce este? 201 00:20:24,080 --> 00:20:26,160 Am venit pentru tine. 202 00:20:26,240 --> 00:20:29,200 - Sa întâmplat ceva? - Bunica Dunya te roagă să vii. 203 00:20:29,680 --> 00:20:33,600 Ea minte, geme și te cheamă. 204 00:20:34,160 --> 00:20:39,120 Mi-e teamă s-o las în pace. Mă duc. Ajunge-mă din urmă. 205 00:20:39,200 --> 00:20:40,720 Sunt de ziua mea, bunicule. 206 00:20:54,560 --> 00:20:59,200 bunica Dunya? Sunt Varya, am venit la tine. 207 00:21:00,320 --> 00:21:02,960 Aşezaţi-vă. 208 00:21:03,840 --> 00:21:07,920 I-am spus lui Vaska, vecina mea... 209 00:21:08,000 --> 00:21:14,320 cheamă-mi Varka la mine pentru că o să mor în seara asta. 210 00:21:15,440 --> 00:21:18,720 Bunica Dunya, nu vei muri în seara asta. 211 00:21:19,120 --> 00:21:22,640 Lasă-mă să te spăl mai bine în saună. Părul tău este atât de murdar. 212 00:21:22,720 --> 00:21:27,280 Am vrut să vă văd copilul. 213 00:21:27,920 --> 00:21:33,760 Cu toate acestea, voi muri în seara asta și nu-ți va vedea copilul. 214 00:21:36,160 --> 00:21:38,240 Nu am niciun copil, bunica Dunya. 215 00:21:38,320 --> 00:21:42,080 Aveți! Ai un copil! 216 00:21:42,160 --> 00:21:47,600 Oh, la naiba! Ea vorbea despre un copil toată noaptea! 217 00:21:47,680 --> 00:21:54,000 Îl ai. Un băiat. Unul mic... Egorushka. 218 00:22:00,240 --> 00:22:01,440 - Bunica Dunya. - O ai. 219 00:22:01,600 --> 00:22:03,920 Îți spun, ai unul. Este un băiat, Egorushka. 220 00:22:04,160 --> 00:22:05,360 Bunica Dunya, bine, am unul. 221 00:22:05,440 --> 00:22:08,640 - Da, îl ai! - Calmează-te... 222 00:22:10,960 --> 00:22:14,640 Ce este, bunico Dunya? Ce s-a întâmplat? 223 00:22:19,520 --> 00:22:25,120 Dasha, fiică. De ce ai venit? 224 00:22:27,280 --> 00:22:34,240 Intră dacă ai venit, stai pe o bancă, 225 00:22:34,480 --> 00:22:37,440 vom bea un ceai cu tine acum. 226 00:22:37,840 --> 00:22:41,760 Stai, stai, Dashenka, nu păși aici. 227 00:22:41,840 --> 00:22:45,760 Așteaptă. Mai așteaptă puțin. Așteaptă. 228 00:22:49,440 --> 00:22:55,440 Scoate cizmele. Scoate aceste cizme, scoate-le! 229 00:22:55,600 --> 00:22:57,840 Calmeaza-te, taci... 230 00:23:02,160 --> 00:23:07,280 Totul este în regulă. 231 00:23:08,160 --> 00:23:11,360 În regulă. Acum... 232 00:23:11,920 --> 00:23:18,880 Dasha, fiică... Vino la mine. Vino la mine. 233 00:23:24,720 --> 00:23:29,520 Sfântă Născătoare de Dumnezeu, miluiește-te de sufletul meu! 234 00:23:37,360 --> 00:23:40,400 Slavă Ție, Isuse! 235 00:23:42,560 --> 00:23:45,280 Yevdokia mea a murit. 236 00:23:47,360 --> 00:23:52,640 În liniște și repede. Mulțumesc, Doamne! 237 00:24:12,560 --> 00:24:15,120 - Bunicul meu mi-a spus asta. - Serios? 238 00:24:16,160 --> 00:24:17,920 - Da. - Când a fost? 239 00:24:18,480 --> 00:24:21,200 A fost cavaler cu Budenniy. 240 00:24:22,080 --> 00:24:25,120 Avea mustati uriase! 241 00:24:28,560 --> 00:24:31,760 - Bună ziua. - Buna ziua. 242 00:24:35,040 --> 00:24:37,920 Știi când este următorul eșalon in fata? 243 00:24:38,000 --> 00:24:39,520 Deci dacă știu? 244 00:24:42,560 --> 00:24:44,720 Nu iesi din importanta. 245 00:25:39,360 --> 00:25:45,360 nu te uita la mine. nu plâng. nu stiu cum. 246 00:25:48,000 --> 00:25:50,800 De unde ai știut Am fost la gară? 247 00:25:51,600 --> 00:25:53,360 Unde ai mai putea fi? 248 00:25:56,480 --> 00:25:58,960 Este clar că te-ai repezi în faţă. 249 00:26:09,360 --> 00:26:13,680 Iartă-mă. Te-am insultat în restaurant. 250 00:26:14,480 --> 00:26:16,800 Eram beat și prost. 251 00:26:21,520 --> 00:26:25,760 Te iubesc pentru acea prostie. 252 00:26:36,480 --> 00:26:39,360 Știam că povestea noastră nu va dura. 253 00:26:42,880 --> 00:26:48,240 Este pentru bine, totuși. Simt totul mai acut. 254 00:26:51,440 --> 00:26:52,640 Lyuda... 255 00:26:56,640 --> 00:27:01,600 Să sărim peste sentimente. Să trecem la treabă. 256 00:27:03,120 --> 00:27:07,360 La ora 16:40 va pleca un eșalon pentru Ucraina de Vest. 257 00:27:08,160 --> 00:27:12,320 Este Frontul de Sud-Vest. Vagonul tău este ultimul. 258 00:27:12,400 --> 00:27:15,840 Numele bărbatului este Nicolay Avdeyev. El știe totul și te va ascunde. 259 00:27:15,920 --> 00:27:18,800 Vei ajunge în Ucraina și de acolo, vei fi pe cont propriu. 260 00:27:20,160 --> 00:27:22,560 Nu pot face nimic mai mult pentru tine. 261 00:27:26,480 --> 00:27:32,560 nu te voi vedea. la revedere... 262 00:27:34,720 --> 00:27:36,400 Hector al meu... 263 00:28:10,320 --> 00:28:12,640 Innokentiy Mikhaylovitch, salut! 264 00:28:13,200 --> 00:28:16,720 Bună, bună. Unde este el? 265 00:28:16,800 --> 00:28:21,600 El asteapta. Fotografia este gata. chiar mi-e frică să mă uit la el. 266 00:28:21,680 --> 00:28:26,000 Nu voi face o poză azi. M-am săturat de emoție. 267 00:28:27,200 --> 00:28:29,760 Kesha, salut. 268 00:28:31,360 --> 00:28:33,600 Pavel Arkadievici, dragă! Bună, bună. 269 00:28:33,680 --> 00:28:34,960 Să mergem. 270 00:28:43,200 --> 00:28:45,360 Ei bine, Innokentiy Mikhaylovitch, 271 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 cum te descurci în aceste vremuri grele? 272 00:28:50,880 --> 00:28:53,920 nu ma plang. 273 00:28:56,640 --> 00:28:59,200 Ce vești vin din turnurile Kremlinului? 274 00:28:59,280 --> 00:29:03,120 Cum se descurcă Moscova? Tovarășul Stalin? Care sunt prognozele? 275 00:29:05,040 --> 00:29:08,320 Pașa, nu amâna. Arată-mi-o. 276 00:29:08,400 --> 00:29:11,520 O să o arăt, desigur. 277 00:29:13,920 --> 00:29:17,680 Cum merg lucrurile la fabrica de conducte? 278 00:29:17,840 --> 00:29:19,520 Lucrarea este în curs? 279 00:29:23,360 --> 00:29:29,360 - Ştiam... Paşa! - Kesha. 280 00:29:32,640 --> 00:29:34,560 Pașa, acest lucru este imposibil. 281 00:29:34,720 --> 00:29:37,840 Innokentiy Mikhaylovitch, ești cea mai influentă persoană din acest oraș. 282 00:29:38,000 --> 00:29:39,680 Nimic nu este imposibil pentru tine. 283 00:29:39,760 --> 00:29:42,080 Trebuie să negociez cu Moscova. 284 00:29:42,160 --> 00:29:43,600 Negociază, atunci. 285 00:29:44,320 --> 00:29:47,920 Nu. Repet - acest lucru este imposibil. 286 00:29:50,000 --> 00:29:51,920 Ei bine, să fie așa. 287 00:30:09,760 --> 00:30:11,280 Marchiza... 288 00:30:15,760 --> 00:30:17,600 Da, este. 289 00:30:18,560 --> 00:30:22,720 Și poate deveni a ta pentru un preț simbolic. 290 00:30:40,160 --> 00:30:41,520 Te-am prins. 291 00:30:46,320 --> 00:30:47,760 Dă-mi o săptămână. 292 00:30:51,040 --> 00:30:54,160 Voi încerca să vă rezolv problema. 293 00:31:09,440 --> 00:31:13,280 - Ți-e foame? - Vreau să fumez. 294 00:31:15,520 --> 00:31:19,920 Pregătiți-vă. nu vreau pentru a obține o curte marțială pentru tine. 295 00:31:24,240 --> 00:31:27,280 Mâncarea mea nu este foarte bună. 296 00:31:27,840 --> 00:31:30,880 Cutia a fost deschisă acum cinci zile 297 00:31:30,960 --> 00:31:33,120 dar mai este ceva lasat pe jos. 298 00:31:33,200 --> 00:31:36,880 Acum o voi unge pe pâine. 299 00:31:38,720 --> 00:31:40,160 Luați-o. 300 00:31:40,640 --> 00:31:44,880 Nu mai fi modest. nu pot scapa de tine. 301 00:31:45,200 --> 00:31:50,640 Dacă te-ai urcat în căruța mea, trebuie să împart ultima bucată de pâine cu tine. 302 00:31:51,600 --> 00:31:53,120 Poftim. 303 00:31:58,160 --> 00:32:01,600 Oh, pute... 304 00:32:02,480 --> 00:32:04,320 Luați-o, vă spun! 305 00:32:08,720 --> 00:32:12,400 Pute atât de mult că aproape că mi-au ieşit ochii. 306 00:32:16,960 --> 00:32:22,160 Ce este? O, Doamne! 307 00:32:22,240 --> 00:32:27,200 De unde ai luat mâncare atât de grozavă? 308 00:32:28,000 --> 00:32:30,080 Am jefuit un restaurant. 309 00:32:35,280 --> 00:32:37,040 Mănâncă în timp ce împart. 310 00:32:48,560 --> 00:32:50,160 Mă lași să fumez acum? 311 00:32:51,920 --> 00:32:55,520 Ești un ticălos viclean. 312 00:32:58,080 --> 00:33:02,880 Bine, fă trei pufături într-o gaură. 313 00:33:10,640 --> 00:33:15,280 Ce vei face cand ajungi in fata? 314 00:33:19,680 --> 00:33:26,160 Ar fi trebuit măcar să fi falsificat ceva ordine, sau gândește-te la ceva. 315 00:33:31,920 --> 00:33:33,600 Mă voi gândi la ceva mai târziu. 316 00:33:35,680 --> 00:33:37,280 Ai o iubită? 317 00:33:43,680 --> 00:33:44,880 Da. 318 00:33:46,640 --> 00:33:48,880 O blondă cu ochi albaștri? 319 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 O brunetă cu ochi negri. 320 00:33:57,360 --> 00:33:59,360 Și îmi plac mai mult blondele. 321 00:34:00,720 --> 00:34:05,120 Am întâlnit o fată la dansuri chiar înainte de război. 322 00:34:06,320 --> 00:34:10,320 Numele ei este Tanya. Tanyusha. 323 00:34:11,840 --> 00:34:14,560 Am vrut să-i iau adresa, dar... 324 00:34:19,280 --> 00:34:20,640 Ascunde-te, repede! 325 00:34:26,560 --> 00:34:29,600 - De ce ne-am oprit? - Află! 326 00:34:32,000 --> 00:34:34,400 - Stai aici. - De ce ne-am oprit? 327 00:34:51,840 --> 00:34:53,360 Ce este? 328 00:34:55,760 --> 00:35:02,240 Președintele a ordonat să permită slujbele bisericii acum 329 00:35:02,320 --> 00:35:09,280 astfel încât femeile noastre putea merge la biserică 330 00:35:09,520 --> 00:35:12,960 și roagă-te pentru oamenii lor înaintea lui Dumnezeu. 331 00:35:29,200 --> 00:35:30,400 Merg. 332 00:35:32,240 --> 00:35:36,800 Lasă-ne să te vedem, Makar! 333 00:35:38,640 --> 00:35:42,160 Să renunțăm la vedere. Să ne luăm rămas bun aici. 334 00:35:45,360 --> 00:35:48,080 Președintele mă va ajuta spre oraș în mașină. 335 00:35:48,240 --> 00:35:54,800 MOROZOVA DARIA LUKYANOVNA 336 00:36:06,880 --> 00:36:08,480 Să ne dăm deoparte pentru o secundă. 337 00:36:17,120 --> 00:36:20,400 Ce pot să-ți spun? Știi totul singur. 338 00:36:21,360 --> 00:36:22,720 tata... 339 00:36:34,080 --> 00:36:37,200 Ai fost fiica mea și vei rămâne unul. 340 00:36:37,280 --> 00:36:39,040 tata... 341 00:36:45,920 --> 00:36:47,120 Asta este. 342 00:37:25,280 --> 00:37:28,560 Ce faci, Varvara? 343 00:37:30,480 --> 00:37:33,840 nu o face. 344 00:37:35,920 --> 00:37:37,840 Nu trebuie să plângă pentru cei vii. 345 00:37:42,880 --> 00:37:48,880 - M-a iertat. - Cum a putut să nu? 346 00:37:53,360 --> 00:37:58,880 Te-a iertat de mult dar nu putea să-și mărturisească asta. 347 00:38:01,840 --> 00:38:08,960 Orice mormânt crește cu iarbă la un moment dat. 348 00:38:10,320 --> 00:38:11,840 bunicul? 349 00:38:19,200 --> 00:38:20,960 ma astept. 350 00:38:21,760 --> 00:38:24,720 Ce? 351 00:38:25,200 --> 00:38:30,560 Un copil? Un copil? 352 00:38:31,840 --> 00:38:35,920 Oh, Evdokia! 353 00:38:38,080 --> 00:38:44,160 Ea vorbea despre un copil tot timpul înainte de moartea ei! 354 00:38:47,760 --> 00:38:54,320 Dacă ai un băiat, spune-i Egor - 355 00:38:54,880 --> 00:38:56,800 în cinstea străbunicului tău. 356 00:38:59,440 --> 00:39:03,120 O vei face fericită pe bunica noastră Dunya. 357 00:39:07,280 --> 00:39:09,600 Ea așteaptă un copil! 358 00:39:12,160 --> 00:39:17,520 E bine, draga mea! Asta e bine! 359 00:39:24,320 --> 00:39:26,160 Ai ieșit din minți, frate? 360 00:39:30,480 --> 00:39:32,160 Dacă nu eram eu? 361 00:39:32,240 --> 00:39:34,080 Dacă mai era cineva cu mine? 362 00:39:34,160 --> 00:39:40,960 Ascunde-te acum, îţi spun, si nu iesi de acolo! 363 00:39:41,040 --> 00:39:42,320 Ce sa întâmplat acolo? 364 00:39:42,400 --> 00:39:44,000 Germanii au bombardat calea ferată. 365 00:39:44,080 --> 00:39:47,280 Totul este ars, chiar și șinele. 366 00:39:48,000 --> 00:39:51,760 Se spune că au fost eșaloane cu combustibil și muniție acolo, 367 00:39:51,840 --> 00:39:54,720 iar când i-au lovit, toate au explodat. 368 00:39:55,040 --> 00:39:57,760 Lucrătorii feroviari acum repară căile ferate. 369 00:39:57,840 --> 00:39:59,520 Deocamdată, doar unul dintre ele este restaurat. 370 00:40:00,720 --> 00:40:02,160 Suntem blocați. 371 00:40:02,400 --> 00:40:07,600 Te grăbeşti? Stai la fel de liniștit ca un șoarece. 372 00:40:13,600 --> 00:40:15,360 Mă duc să verific băieții. 373 00:40:18,400 --> 00:40:21,840 tovarăș comandant, am văzut avioanele inamice! 374 00:40:23,520 --> 00:40:25,120 Tovarăș comandant! 375 00:44:15,360 --> 00:44:18,800 Du-te acasă. Ei nu te vor accepta. 376 00:44:19,680 --> 00:44:21,440 esti prea tanar. 377 00:44:24,160 --> 00:44:25,680 Iată un alt soldat! 378 00:44:33,920 --> 00:44:35,440 Ce frumusețe! 379 00:44:36,000 --> 00:44:39,440 o văd aici pentru a treia zi consecutiv. 380 00:45:22,800 --> 00:45:26,960 Acestea sunt perlele străvechi. Au aparținut străbunicii mele. 381 00:45:28,160 --> 00:45:31,600 Pentru ce am nevoie de perlele tale? Ce să fac cu ei? 382 00:45:33,040 --> 00:45:35,920 Vă rog! Am mare nevoie de aceste lucruri! 383 00:45:36,000 --> 00:45:40,560 Ai nevoie de lucrurile mele, dar eu nu am nevoie de ale tale. Ce acum? 384 00:45:41,040 --> 00:45:44,720 Arată-mi ce ai, doamnă. 385 00:45:45,760 --> 00:45:47,600 Nu te speria, nu voi fugi. 386 00:45:51,600 --> 00:45:54,240 Trei cutii de carne și două pâine. Va face? 387 00:45:55,280 --> 00:45:57,840 Nu am nevoie de mâncare, am nevoie de aceste lucruri. 388 00:45:58,560 --> 00:45:59,920 O pâine. 389 00:46:00,000 --> 00:46:01,200 Și o cutie de carne. 390 00:46:01,360 --> 00:46:02,640 Apoi doar o jumătate de pâine. 391 00:46:02,800 --> 00:46:04,080 Nu va merge. 392 00:46:04,800 --> 00:46:09,440 Să mergem, atunci. Haide. 393 00:46:10,240 --> 00:46:16,240 Unde te duci, omule? tovarăș? 394 00:46:16,560 --> 00:46:21,280 OK, sunt de acord! O pâine va fi de folos. 395 00:46:21,360 --> 00:46:27,200 De ce nu ai spus asta imediat? Poftim. 396 00:46:28,720 --> 00:46:35,520 Du-te, du-te! Ți-am spus să pleci! 397 00:46:36,080 --> 00:46:39,200 S-au speriat, sărmanele fiare! 398 00:46:39,280 --> 00:46:41,600 Zorka, haide! 399 00:46:46,320 --> 00:46:48,480 - Buna ziua. - Buna ziua. 400 00:46:50,640 --> 00:46:52,160 Buna ziua. 401 00:46:52,720 --> 00:46:55,040 Pleacă, pleacă! 402 00:47:14,960 --> 00:47:16,400 Bună, mătușă Matrena. 403 00:47:16,640 --> 00:47:20,400 Bună, Varyukha. Sanya nu a mai scris de ceva vreme. 404 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Nici ea nu-mi scrie. 405 00:47:22,640 --> 00:47:24,880 spun ei scrisorile își iau timpul. 406 00:47:25,680 --> 00:47:29,440 Cum este copilul? Se lovește de burtica mamei? 407 00:47:29,680 --> 00:47:32,720 El face, el face. Unde duci caii? 408 00:47:32,800 --> 00:47:35,360 Îi trimitem departe. Frontul are nevoie de ei. 409 00:47:35,520 --> 00:47:39,600 Caii noștri se luptă și acum. Mă duc, sunt foarte ocupat. 410 00:47:39,760 --> 00:47:42,160 Nu vei merge pe străzi, Varvara. 411 00:47:42,240 --> 00:47:45,520 Este îngheț, s-ar putea să răcești. 412 00:47:45,920 --> 00:47:48,480 Stai acasă lângă cuptor și păstrează copilul salvat. 413 00:47:48,560 --> 00:47:50,560 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 414 00:47:50,720 --> 00:47:52,400 Mulțumesc, mătușă Matrena. 415 00:47:55,200 --> 00:47:57,920 Tot nu-mi spui mamă, nu-i așa? 416 00:48:18,240 --> 00:48:19,440 bunicul? 417 00:48:25,440 --> 00:48:26,960 bunicul? 418 00:48:33,920 --> 00:48:35,280 bunicul? 419 00:48:40,640 --> 00:48:41,840 bunicul? 420 00:48:57,920 --> 00:48:59,200 Intrați. 421 00:49:08,480 --> 00:49:12,320 Bunicule, ce ți-a venit în cap? 422 00:49:12,400 --> 00:49:17,280 - Ai văzut un sicriu? - Am făcut-o. 423 00:49:18,400 --> 00:49:21,760 L-am pregătit de mult. 424 00:49:23,040 --> 00:49:28,800 De îndată ce bunica Dunya a murit. 425 00:49:29,120 --> 00:49:31,520 Ai vrut să te uiți la nepotul tău. 426 00:49:31,600 --> 00:49:36,560 Eu și Yevdokia ne vom uita la el din ceruri. 427 00:49:38,400 --> 00:49:43,760 voi muri. O pot simți cu sufletul meu păcătos că voi muri curând. 428 00:49:43,920 --> 00:49:44,960 bunicul... 429 00:49:45,040 --> 00:49:50,880 La naiba! Varvara, nu mai plânge! 430 00:49:50,960 --> 00:49:52,480 ce faci? 431 00:49:53,280 --> 00:49:59,280 Butucul vechi este ofilit. E timpul să plec. 432 00:50:01,600 --> 00:50:05,760 Ia-o. Pune-l pe masă. 433 00:50:14,000 --> 00:50:18,080 Așează-te și ascultă-ți bunicul. 434 00:50:18,160 --> 00:50:19,680 Te ascult, bunicule. 435 00:50:19,840 --> 00:50:23,280 Taceți, nu mă întrerupeți. 436 00:50:26,560 --> 00:50:29,200 Îngroapă-mă aproape de bunica. 437 00:50:30,400 --> 00:50:32,720 Pământul este înghețat acum 438 00:50:33,280 --> 00:50:38,160 dar am săpat un loc pentru un mormânt toamna. 439 00:50:39,920 --> 00:50:44,960 S-ar putea să fie acoperit cu zăpadă, dar o vei scoate. 440 00:50:45,120 --> 00:50:46,960 Zăpada nu este pământul. 441 00:50:47,760 --> 00:50:50,160 Am fost ieri la saună, 442 00:50:50,560 --> 00:50:55,200 deci sunt curat și nu va trebui să mă speli. 443 00:50:56,560 --> 00:51:01,840 Când încep să mor Îmi voi pune costumul pe mine 444 00:51:02,240 --> 00:51:06,160 ca să nu ai să-ți păteze mâinile cu un cadavru. 445 00:51:06,320 --> 00:51:10,480 Când mă îngropi, fierbeți samovarul 446 00:51:11,120 --> 00:51:15,280 și bea niște ceai pentru sufletul meu. 447 00:51:17,920 --> 00:51:22,000 - M-ai prins, fata? - Am făcut-o, bunicule. 448 00:51:23,360 --> 00:51:28,320 La naiba cu tine! Nu mai plânge, Varvara. 449 00:51:30,560 --> 00:51:34,320 Ține-te de sora ta Alyonka. 450 00:51:35,040 --> 00:51:38,080 Curva aceea nu va coborî niciodată. 451 00:51:39,120 --> 00:51:42,800 Nici ea nu te va lăsa să mori, prostule. 452 00:51:43,680 --> 00:51:48,960 Nu ai o singură rudă 453 00:51:49,040 --> 00:51:51,040 în sat acum. 454 00:51:52,080 --> 00:51:56,560 Vei rămâne singur, cu burtica, totul pe cont propriu. 455 00:51:59,280 --> 00:52:05,520 De îndată ce voi muri, vei merge la Alyonka. 456 00:52:09,120 --> 00:52:13,200 Jură că vei merge la Alyonka. 457 00:52:14,640 --> 00:52:17,040 Jur pe Dumnezeu, bunicule. 458 00:52:17,200 --> 00:52:23,600 Asta e bine. îi dau drumul. 459 00:52:26,400 --> 00:52:30,080 Unul va muri, altul se va naște. 460 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 Nu plânge, fată. 461 00:52:37,360 --> 00:52:42,080 Un copac puternic nu se teme de vânt. 462 00:52:43,360 --> 00:52:44,880 bunicul? 463 00:52:49,280 --> 00:52:51,040 Destul, destul...